-
1 przebierać jak w ulęgałkach
= wybierać jak w ulęgałkach привере́дничать, быть сли́шком разбо́рчивым -
2 wybierać jak w ulęgałkach
= przebierać jak w ulęgałkach -
3 przebierać
1. -am, -asz; vtprzebierać (przebrać) kogoś — ( zmieniać ubranie) to change sb's clothes
2. viprzebierać kogoś za — +acc to disguise sb as
* * *ipf.1. (= zmieniać ubranie) change ( kogoś sb's clothes); przebierać kogoś za kogoś/coś disguise sb as sb/sth, get sb up as sb/sth.3. (= poruszać) tap; przebierać palcami tap one's fingers; przebierać nogami hop from one leg to the other.4. pot. (= grymasić) be fussy, be fastidious; nie przebierać w słowach not mince one's words, talk turkey; przebierać miarę l. miarkę go over the top; przebierać jak w ulęgałkach pick and choose; nie przebierając w środkach by hook or by crook, by fair means or foul; nie przebierać w środkach be unscrupulous.ipf.(= zmieniać ubranie) change, get changed ( w coś into sth); przebrać się za kogoś/coś dress up as sb/sth, disguise o.s. as sb/sth; przebrać się do obiadu dress for dinner; przebrała się miarka this is way over the top, that was the last straw.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przebierać
-
4 ulęgałka
ulęgał|ka♀, мн. Р. \ulęgałkaek недозрелая дикая груша (плод);● przebierać (wybierać) jak w \ulęgałkakach привередничать, быть слишком разборчивым
* * *ж, мн P ulęgałekнедозре́лая ди́кая гру́ша ( плод)- wybierać jak w ulęgałkach -
5 ulęgałka
przebierać jak w ulęgałkach sehr wählerisch sein -
6 ulęgałka
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ulęgałka
-
7 ulęgał|ka
f Bot. (owoc) snow pear■ przebierać w kimś/w czymś jak w ulęgałkach to take one’s sweet time (about) deciding on sb/sth a. choosing sb/sth pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ulęgał|ka
См. также в других словарях:
przebierać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, przebieraćam, przebieraća, przebieraćają, przebieraćany {{/stl 8}}– przebrać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIb, przebieraćbiorę, przebieraćbierze, przebieraćbierz, przebieraćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przebierać — Nie przebierać w środkach, w argumentach «nie cofać się przed użyciem żadnego sposobu, argumentu, uważać każdy środek (nawet drastyczny) prowadzący do celu za właściwy»: Bohaterka przychodzi w końcu do przekonania, że była zawsze egoistką, że… … Słownik frazeologiczny
przebierać — ndk I, przebieraćam, przebieraćasz, przebieraćają, przebieraćaj, przebieraćał, przebieraćany 1. forma ndk czas. przebrać (p.) 2. «przesuwać coś po czymś, poruszać czymś na przemian» Przebierać palcami, nogami. 3. pot. «nie móc się zdecydować na… … Słownik języka polskiego
ulęgałka — Przebierać w czymś, w kimś jak w ulęgałkach «mając wielki wybór, wybrzydzać, grymasić, nie móc się na coś, na kogoś zdecydować»: (...) nasza Mila jak malowanie – babcia mówiła prawie szeptem, zresztą myślała, że śpię, a ja słyszałam każde słowo.… … Słownik frazeologiczny
przebrać — Nie przebierać w środkach, w argumentach «nie cofać się przed użyciem żadnego sposobu, argumentu, uważać każdy środek (nawet drastyczny) prowadzący do celu za właściwy»: Bohaterka przychodzi w końcu do przekonania, że była zawsze egoistką, że… … Słownik frazeologiczny
ulęgałka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. ulęgałkałce; lm D. ulęgałkałek {{/stl 8}}{{stl 7}} owoc dzikiej gruszy gotowy do spożycia po uleżeniu się; dzika grusza : {{/stl 7}}{{stl 10}}Kosz ulęgałek. Słodki jak ulęgałki.{{/stl 10}}{{stl 18}}ZOB. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ulęgałka — ż III, CMs. ulęgałkałce; lm D. ulęgałkałek «owoc dzikiej gruszy, nadający się do jedzenia dopiero po uleżeniu się; drzewo rodzące te owoce» Dojrzałe ulęgałki. ◊ Przebierać w czymś, w kimś jak w ulęgałkach «wybredzać, grymasić mając wielki wybór» … Słownik języka polskiego
